Friday, March 21, 2014

Design * Home Staging

Beaucoup de gens sont confus quand il s'agit de comprendre la différence entre le design intérieur et le home Staging (Relooking) . Certaines personnes ne peuvent pas faire la différence car ils impliquent à la fois de transformer un espace et de le rendre beau et confortable. En vérité le staging est en fait tout le contraire du design intérieur.
Many people are confused when it comes to understanding the difference between Designing & Staging. Some can’t see how it is not the same thing, as they both entail coming into a space and transforming it into something beautiful & stylish. And yes, that is part of the truth, but the fact is that Staging is in fact, the complete opposite of Designing.


Le travail du designer est de se renseigner sur le mode de vie, les goûts et les préférences d'un client. Découvrir la vision du client et qu'est-ce que leur «maison de rêve» devienne une réalité. En d'autres termes, le design est d'abord et avant tout concentré purement sur les goûts qui reflètent le style du client. Le design est une création de son environnement individuelle - avec des espaces et des couleurs uniques, des photos et des objets d'art personnelles répartis dans la maison, qui fera de cet espace unique une oasis ou il fait bon vivre.

The designer’s job is to find out about the lifestyle, taste and preferences of an occupant / client. Find out what their ‘dream house’ vision is and make that vision a reality. In other words, designing is all about turning a house into a home – that will purely reflect the client’s taste and style. Designing is all about creating individualistic environments – spaces that will feature unique color schemes, personal items & photos spread throughout the client's home, that will make that space truly unique and exclusive.

Le but du Relooking/Home Staging, cependant, est de créer un environnement qui plaira au plus grand nombre d'acheteurs potentiels. Par conséquent, l'objectif du home Staging est de dépersonnaliser autant que possible et de créer des espaces et un décor universel . Mon emploi est d'examiner à fond la propriété, à l'intérieur comme à l'extérieur, à travers les yeux de l'acheteur et faire des suggestions et recommandations nécessaires afin de minimiser les défauts de la propriété, tout en maximisant son potentiel.

The purpose of staging, however, is to create an environment that will appeal to the greatest number of potential buyers. Therefore, the aim of staging is to depersonalize as much as possible and create universally appealing spaces. The stager’s job is to thoroughly examine the property, inside and out, through the buyer’s eyes and make necessary suggestions and recommendations in order to minimize the property’s flaws, while maximizing its utmost potential.


Un Relooking réussie est de présenter la maison, sa fonctionnalité, espace et avec son caractère. Considérant que, le design est tout à combiner le goût et le style du propriétaire, tout en restant fidèle au caractère de la maison.
Successful staging will show off the house, its functionality, space and character. Whereas, design is all about combining owner’s taste & style, while staying true to the character of the house




Source http://leylasroom.com/
Photos sources: pinterest